Définition

1. Verbe (Cinéma, Télévision) :
   • Faire un report, reporter : "sang hình" désigne l'action technique de déplacer, de reporter ou de transférer des séquences filmées ou enregistrées d'un support à un autre, souvent dans le contexte du montage ou de la post-production.
   • Reporter (une scène, un plan) : peut également signifier le fait de reprogrammer le tournage d'une scène à une date ultérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đoàn làm phim phải sang hình cảnh quay đó sang ổ cứng mới. (L'équipe du film doit reporter cette prise sur un nouveau disque dur.)
  • Vì trời mưa, chúng tôi buộc phải sang hình cảnh này sang ngày mai. (À cause de la pluie, nous sommes obligés de reporter le tournage de cette scène à demain.)

Utilisation avancée

• Terme technique : Dans le jargon professionnel de l'audiovisuel, "sang hình" est un terme courant dans les salles de montage pour désigner le transfert de rushes.
  • Kỹ thuật viên đang bận sang hình dữ liệu thô. (Le technicien est occupé à reporter les données brutes.)

Variantes et mots apparentés

• Bản sang hình (nom) : la copie reportée, le transfert.
  • Hãy kiểm tra chất lượng của bản sang hình. (Vérifiez la qualité du transfert.)

Synonymes

• Transférer : déplacer des données d'un support à un autre.
• Reporter : déplacer dans le temps ou copier d'un support à un autre.

Expressions idiomatiques

1. (điện ảnh) reporter; faire un report.